Message de l'Ambassadeur

　À l’approche de la fin de l’année 2023, je tiens à exprimer mes vœux pour la nouvelle année. Cette année, qui a suivi la « redémarrage » de nos relations bilatérales en 2022, a été marquée par le renforcement de la coopération entre le Japon et l’Algérie dans divers domaines. Je me permets ici de mettre en lumière sur les développements réalises en 2023 et esquisser les perspectives de 2024.

　Suite à d’intenses négociations après les accords substantiels de 2022, deux documents juridiques ont été signés entre le Japon et l’Algérie : en février, la Convention bilatérale sur la non-double imposition d’impôts, et en juillet, l’accord sur la création d’un Comité bilatéral économique mixte. Ces nouveaux instruments, venant s’ajouter à l’accord de coopération technique de 2006, visent à consolider nos relations économiques. Nous espérons que ces deux encadrements juridiques contribueront à dynamiser nos échanges économiques. La convention fiscale, après la finalisation des procédures internes, entrera en vigueur le 20 janvier 2024. Quant au Comité économique nous mettons tout en œuvre pour garantir son entrée en vigueur rapide et la tenue de sa première session.

　Concernant la coopération au développement, les projets du programme « Kusanone », actifs en Algérie depuis 2007, continuent de s’épanouir. Cette année, nous avons célébré en mars et mai derniers des cérémonies de remise de dons. En premier lieu, nous avons équipé une Association de soutien aux handicapés mentaux à Ghardaïa avec des machines de traitement de dattes à des fins professionnelles. Puis, la fourniture d’équipements médicaux destinés à la création d’un centre de soins pour orphelins s’est réalisée à Tiaret. Cette forme de coopération « Kusanone », « racine d’arbre » en japonais, apporte un appui aux activités des associations de la société civile algériennes afin de répondre aux besoins locaux. À travers de nombreux échanges, je me suis aperçu que les valeurs de l’entraide et de la compassion sont enracinées dans la société algérienne et forment les bases solides de la résilience au niveau communautaire. De plus, nous avons signé en novembre un nouveau contrat de don sur la fourniture d’équipements d’un cabinet d’ophtalmologie, au profit d’une Association de Oum El Bouaghi. Nous avons hâte de retrouver l’équipe de cette Association lors de la prochaine cérémonie de remise. En outre, les projets de coopération technique de la JICA se sont poursuivis, notamment en faveur du développement de la pêche en Algérie, un secteur soutenu par la JICA depuis longtemps. Dans ce contexte, la JICA a décidé d’envoyer en Algérie un expert japonais dans le cadre du projet Co-gestion de la pêche artisanale.  Nous comptons sur l’expertise de ce spécialiste, qui a déjà travaillé dans ce pays en 2016, pour enrichir les relations de coopération nippo-algérienne dans ce secteur.

　L’année 2023 a également vu des avancées en matière d’échanges académiques, avec la signature en août d’un accord de coopération entre l’université de Tsukuba et l’université d’Annaba. Ce partenariat promettra des échanges fructueux entre enseignants et étudiants. Vu le niveau élevé de l’enseignement et de la recherche dans les universités algériennes, nous attendons avec impatience de nouveaux progrès dans notre coopération.

　Par ailleurs, en matière d’échanges culturels, à l’occasion du 15e Festival de la Bande Dessinée (FIBDA) en octobre, nous avons eu le plaisir d’accueillir le réalisateur japonais renommé de film d’animation KATABUCHI Sunao, et d’autres professeure et mangaka japonais. Grâce à des évènements, tels que des ateliers et la projection de films d’animation, nous avons pu partager en Algérie la culture japonaise du manga et de l’animation. En novembre, la 5ème édition du concours de langue japonaise s’est tenue, divisée en deux catégories suivantes pour la première fois : « récitation de poèmes » et « discours ». J’ai été impressionné par la grande compétence linguistique de tous les participants et aussi par leurs vifs intérêts pour la langue japonaise.

　Nous avons eu l’honneur de manifester notre gratitude à ceux qui ont joué un rôle essentiel dans le renforcement des liens entre nos deux pays, offrant ainsi les décorations honorifiques : à M. LATRECHE, premier président de la Japan Karaté Association (JKA) Algeria, en reconnaissance de sa contribution pour la promotion du Karaté en Algérie ainsi qu’à M. BOUAZZARA, directeur de l’Institut National Supérieur de la Musique, pour sa contribution à l’enrichissement de la compréhension mutuelle entre nos deux pays dans le domaine de la musique.

　Sur le plan international, nous sommes hélas confrontés à une période d’incertitude et de défis. L’agression de la Russie en Ukraine a ébranlé l’ordre international et continue d’affecter négativement différents secteurs, en particulier la sécurité énergétique et alimentaire. Par ailleurs, les conflits entre Israël et la Palestine ne cessent de s’aggraver aujourd’hui même. Dans ce contexte, le Japon s’engage résolument dans une diplomatie active visant à promouvoir un ordre international libre et ouvert fondé sur l’État de droit. En juin et en décembre, nos deux pays ont mené des consultations politiques et sur la sécurité et la lutte contre le terrorisme, ce qui nous a permis des échanges sur les situations régionales et internationales pour renforcer notre coopération.

　L’année 2024 marque une étape cruciale où le Japon et l’Algérie partageront la responsabilité en tant que pays membres non permanents du Conseil de Sécurité de l’ONU. Cette année verra également l’organisation au Japon d’une réunion ministérielle préparatoire au 9e sommet de la Conférence Internationale sur le Développement Africain (TICAD9), prévu à Yokohama en 2025. Je suis convaincu que nos relations bilatérales gagneront en importance, non seulement au Moyen-Orient et en Afrique, mais aussi à l’échelle mondiale. L’Ambassade du Japon en Algérie redoublera d’efforts pour approfondir nos liens, en mettant l’accent sur les volets politique, économique et culturel.

　Je souhaite une année 2024 prospère et heureuse, tant pour l’Algérie que pour le Japon, ainsi que pour chacun d’entre vous.