Message de l'Ambassadeur
2022/12/28
Au-delà du 60e anniversaire
Je tiens tout d’abord à vous présenter mes meilleurs vœux, à l’approche de la fin d’année 2022, qui est avant tout une année célébrant le 60e anniversaire de l'indépendance de l'Algérie et l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et l'Algérie. Mes pensées vont aux efforts déployés par toutes celles et tous ceux qui ont travaillé dans le passé pour le développement de nos relations bilatérales. Cette année qui se termine pourrait être qualifiée comme l’année du « redémarrage » des relations bilatérales à la suite de la crise de la covid-19.
Les premiers mois de cette année étaient encore sous les effets de la pandémie : la réception de l'anniversaire de l'Empereur en février n’a pas pu avoir lieu, et ce pour la deuxième année consécutive. Par la suite, avec la reprise progressive des activités économiques et sociales, nous avons pu mettre en place des événements, tout en prenant les mesures possibles de prévention contre la covid-19, tels que le 4e Concours de discours japonais en mars pour la première fois depuis trois ans et la 6ème Réunion du Business Club Japon-Algérie en mai pour la première fois depuis quatre ans.
À partir du deuxième semestre de l'année, la situation sanitaire a commencé à se calmer et on a constaté un retour progressif à la normale. À la fin juin, pour la première fois depuis trois ans, nous avons organisée la réception de la Fête des Forces d'Autodéfense, ainsi que des événements culturels tel que le concert de musique pour le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et l'Algérie avec une invitée qui a joué du koto ou instrument à cordes japonais. En octobre, le 14e Festival international du manga d'Alger (FIBDA) a eu lieu, le Japon étant le pays invité d'honneur, et quatre spécialistes japonais dans le domaine ont été invités à y participer. À cette occasion, le duo de musiciens spécialisé dans la musique japonaise a également participé pour présenter des pièces de musique traditionnelle de notre pays, tout en profitant de cette occasion à collaborer avec le groupe de musiciens traditionnels algériens. Au même mois d'octobre, trois musiciens japonais ont participé au 12e Festival symphonique international d'Alger, qui s'est tenu pour la première fois en trois ans.
Cette année marque également des progrès en ce qui concerne les encadrements juridiques bilatéraux. Dans des négociations concernant la Convention sur la non double imposition entre nos deux pays, nous avons abouti en juin à un accord de principe sur le contenu de cette convention. Cette dernière vise à garantir la stabilité juridique de la fiscalité concernant les entreprises opérant en Algérie ou au Japon, ce qui permettrait ainsi de faciliter les investissements bilatéraux. Quant aux négociations concernant la création d'une commission économique mixte bilatérale, nous avons également atteint un accord substantiel au mois d’octobre. Afin d’instaurer de nouveaux cadres juridiques dans les relations bilatérales, dès la finalisation des textes concernés, nous allons faire en sorte que les procédures de la signature et celles de l’entrée en vigueur de ces textes soient réalisées dans les meilleurs délais.
Dans le domaine de la coopération au développement, S.E.M. Kamel REZIG, Ministre du Commerce et de la Promotion des Exportations, a participé à la TICAD 8 en Tunisie au mois d’août. Nous avons également pu signer deux contrats de don au micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine qui s’appelle « KUSANONE » dans la région de Tiaret et de Ghardaïa. C’est la première fois en Algérie que deux projets de don sont signés durant la même année. C’est également la première fois dans ce pays que nous avons pu mettre en place le contrat de don culturel KUSANONE : la cérémonie de signature de ce contrat, en novembre, a rassemblé environ 1 300 pratiquants et amateurs d’aïkido venus de toute l'Algérie pour féliciter cette assistance sous forme de don.
Cette année en automne, deux lauréats Algériens, Mme Salima SOUAKRI DZIRI et M. Nasser ROUIBAH, ont reçu respectivement l’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or avec Rosette, ainsi que l’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or et d’Argent.
Mme SOUAKRI est un précurseur du judo féminin en Algérie, active en tant qu’un membre du Comité Exécutif de la Fédération Internationale de Judo. Il s’agit de la première femme et la plus jeune lauréate de l'Ordre japonais en Algérie. M. ROUIBAH est le président de la Fédération Algérienne d’Aïkido, qui a considérablement contribué depuis de nombreuses années à la promotion des arts martiaux japonais notamment l’aïkido et le kendo en Algérie.
À la fin de l'année, en décembre, S.E.M. YAMADA Kenji, ministre délégué auprès du Ministre des Affaires étrangères du Japon, s'est rendu en Algérie pour couronner le 60e anniversaire. Il s'agissait de la première visite d’un responsable politique de haut niveau japonais en quatre ans, depuis celle effectuée en 2018 par le ministre des Affaires étrangères d’alors, S.E.M. KONO Taro. Au cours de son séjour, il a rencontré S.E.M. Ahmed ZAGHDAR, ministre de l'Industrie, S.E.M. Mohamed ARKAB, ministre de l'Énergie et des Mines, et S.E.M. Amar BELANI, Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères. Il a également profité de cette visite pour échanger des points de vue avec des hommes d'affaires japonais actifs en Algérie sur le climat d’affaires algérien et les activités des entreprises japonaises dans ce pays.
Aujourd’hui, l’Algérie multiplie les mesures de renforcement visant à diversifier l’économie, y compris l’instauration d’un nouveau code d'investissement. En plus, l’invasion russe en Ukraine a mis en exergue le rôle de l’Algérie en tant que fournisseur d’énergie. Avec l’Algérie dont la présence est croissante au sein de la communauté internationale, toute l’équipe de l’Ambassade du Japon continuera d’œuvrer au renforcement des relations entre l'Algérie et le Japon au-delà du 60e anniversaire.
Je souhaite une bonne et heureuse année 2023 à l’Algérie et au Japon, ainsi qu’à toutes et à tous.
Les premiers mois de cette année étaient encore sous les effets de la pandémie : la réception de l'anniversaire de l'Empereur en février n’a pas pu avoir lieu, et ce pour la deuxième année consécutive. Par la suite, avec la reprise progressive des activités économiques et sociales, nous avons pu mettre en place des événements, tout en prenant les mesures possibles de prévention contre la covid-19, tels que le 4e Concours de discours japonais en mars pour la première fois depuis trois ans et la 6ème Réunion du Business Club Japon-Algérie en mai pour la première fois depuis quatre ans.
À partir du deuxième semestre de l'année, la situation sanitaire a commencé à se calmer et on a constaté un retour progressif à la normale. À la fin juin, pour la première fois depuis trois ans, nous avons organisée la réception de la Fête des Forces d'Autodéfense, ainsi que des événements culturels tel que le concert de musique pour le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et l'Algérie avec une invitée qui a joué du koto ou instrument à cordes japonais. En octobre, le 14e Festival international du manga d'Alger (FIBDA) a eu lieu, le Japon étant le pays invité d'honneur, et quatre spécialistes japonais dans le domaine ont été invités à y participer. À cette occasion, le duo de musiciens spécialisé dans la musique japonaise a également participé pour présenter des pièces de musique traditionnelle de notre pays, tout en profitant de cette occasion à collaborer avec le groupe de musiciens traditionnels algériens. Au même mois d'octobre, trois musiciens japonais ont participé au 12e Festival symphonique international d'Alger, qui s'est tenu pour la première fois en trois ans.
Cette année marque également des progrès en ce qui concerne les encadrements juridiques bilatéraux. Dans des négociations concernant la Convention sur la non double imposition entre nos deux pays, nous avons abouti en juin à un accord de principe sur le contenu de cette convention. Cette dernière vise à garantir la stabilité juridique de la fiscalité concernant les entreprises opérant en Algérie ou au Japon, ce qui permettrait ainsi de faciliter les investissements bilatéraux. Quant aux négociations concernant la création d'une commission économique mixte bilatérale, nous avons également atteint un accord substantiel au mois d’octobre. Afin d’instaurer de nouveaux cadres juridiques dans les relations bilatérales, dès la finalisation des textes concernés, nous allons faire en sorte que les procédures de la signature et celles de l’entrée en vigueur de ces textes soient réalisées dans les meilleurs délais.
Dans le domaine de la coopération au développement, S.E.M. Kamel REZIG, Ministre du Commerce et de la Promotion des Exportations, a participé à la TICAD 8 en Tunisie au mois d’août. Nous avons également pu signer deux contrats de don au micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine qui s’appelle « KUSANONE » dans la région de Tiaret et de Ghardaïa. C’est la première fois en Algérie que deux projets de don sont signés durant la même année. C’est également la première fois dans ce pays que nous avons pu mettre en place le contrat de don culturel KUSANONE : la cérémonie de signature de ce contrat, en novembre, a rassemblé environ 1 300 pratiquants et amateurs d’aïkido venus de toute l'Algérie pour féliciter cette assistance sous forme de don.
Cette année en automne, deux lauréats Algériens, Mme Salima SOUAKRI DZIRI et M. Nasser ROUIBAH, ont reçu respectivement l’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or avec Rosette, ainsi que l’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or et d’Argent.
Mme SOUAKRI est un précurseur du judo féminin en Algérie, active en tant qu’un membre du Comité Exécutif de la Fédération Internationale de Judo. Il s’agit de la première femme et la plus jeune lauréate de l'Ordre japonais en Algérie. M. ROUIBAH est le président de la Fédération Algérienne d’Aïkido, qui a considérablement contribué depuis de nombreuses années à la promotion des arts martiaux japonais notamment l’aïkido et le kendo en Algérie.
À la fin de l'année, en décembre, S.E.M. YAMADA Kenji, ministre délégué auprès du Ministre des Affaires étrangères du Japon, s'est rendu en Algérie pour couronner le 60e anniversaire. Il s'agissait de la première visite d’un responsable politique de haut niveau japonais en quatre ans, depuis celle effectuée en 2018 par le ministre des Affaires étrangères d’alors, S.E.M. KONO Taro. Au cours de son séjour, il a rencontré S.E.M. Ahmed ZAGHDAR, ministre de l'Industrie, S.E.M. Mohamed ARKAB, ministre de l'Énergie et des Mines, et S.E.M. Amar BELANI, Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères. Il a également profité de cette visite pour échanger des points de vue avec des hommes d'affaires japonais actifs en Algérie sur le climat d’affaires algérien et les activités des entreprises japonaises dans ce pays.
Aujourd’hui, l’Algérie multiplie les mesures de renforcement visant à diversifier l’économie, y compris l’instauration d’un nouveau code d'investissement. En plus, l’invasion russe en Ukraine a mis en exergue le rôle de l’Algérie en tant que fournisseur d’énergie. Avec l’Algérie dont la présence est croissante au sein de la communauté internationale, toute l’équipe de l’Ambassade du Japon continuera d’œuvrer au renforcement des relations entre l'Algérie et le Japon au-delà du 60e anniversaire.
Je souhaite une bonne et heureuse année 2023 à l’Algérie et au Japon, ainsi qu’à toutes et à tous.
Le 28 décembre 2022
KONO Akira
Ambassadeur du Japon en Algérie
KONO Akira
Ambassadeur du Japon en Algérie