日本語(Japonais)

Actualité

S.E.M. Masaya FUJIWARA, Nouvel Ambassadeur du Japon en Algérie

Novembre 2014


Le 17 novembre, le Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire S.E.M. Abdelaziz BOUTEFLIKA a reçu S.E.M. Masaya FUJIWARA, qui lui a remis les lettres de créances l'accréditant en tant que nouvel Ambassadeur du Japon en Algérie.


-Haut de page- | -Accueil-

S.E.M. Masaya FUJIWARA, Nouvel Ambassadeur du Japon en Algérie

Octobre 2014


Le 26 octobre, le Ministre des Affaires Etrangères de la République Algérienne Démocratique et Populaire S.E.M. Ramtane LAMAMRA a reçu S.E.M. Masaya FUJIWARA, quilui a remis les lettres de créances l'accréditant en tant que nouvel Ambassadeur du Japon en Algérie.


-Haut de page- | -Accueil-

Conférence du Pr. Shinichi KITAOKA à l'Université d'Alger 3

24 & 25 Septembre 2014


Une conférence sur le « Japon Moderne dans l'Histoire du Monde" aura lieu le Jeudi 25 Septembre 2014 à 10h30 à l’Université d’Alger III. Cette conférence sera donnée par le Pr. Shinichi KITAOKA, Professeur Emérite de l’Université de Tokyo, ancien Ambassadeur du Japon auprès des Nations Unies et Président par intérim du groupe de Conseil auprès du Premier Ministre sur la réforme du cadre légal de la sécurité nationale. Il sera introduit par S.E.M. Tsukasa KAWADA, Ambassadeur du Japon en Algérie.


-Haut de page- | -Accueil-

Don de Livres à l'Institut Diplomatique des Relations Internationales

26 Juin 2014


L'Ambassade du Japon en Algérie a offert divers livres japonais traduits en arabe, français et anglais à la bibliothèque de l'Institut Diplomatique des Relations Internationales du Ministère des Affaires Etrangères de la République Algérienne Démocratique et Populaire.La cérémonie s'est tenue le 26 juin en présence de l'Ambassadeur du Japon S.E.M. Tsukasa KAWADA et du Directeur de l'IDRI M. BOUGUETTAIA


-Haut de page- | -Accueil-

Cérémonie de remise de l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or en Sautoir au Professeur Hacène LAZREG

25 Juin 2014


Le Gouvernement du Japon a décerné la décoration nationale du Japon "l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or en Sautoir" au Professeur Hacène LAZREG, Ancien Moudjahid, fondateur de l’Université d’Oran, Premier Recteur de l’Université des Sciences et Technologies d’Oran et ancien Député à l’Assemblée Populaire Nationale, afin d’exprimer ses gratitudes pour ses efforts et ses sollicitudes de longue période qui ont contribué à l’approfondissement des relations entre l’Algérie et le Japon. La cérémonie a eu lieu à l'Université des Sciences et de Technologies d'Oran en présence de l'Ambassadeur du Japon S.E.M. Tsukasa KAWADA, du representant du Ministre de l'Enseignement Superieur et de la Recherche Scientifique M. GUERFI, du Wali d'Oran M. Abdelghani ZAALANE, du Président de l'APW d'Oran M. Abdelhak KAZI-TANI ainsi que la Rectrice de l'USTO MMe Aicha DERDOUR.


-Haut de page- | -Accueil-

Participation de l'Ambassadeur du Japon au 4ème Forum Asie-Afrique sur l'énergie durable à Oran

13 Mai 2014


L'Ambassadeur du Japon S.E.M. Tsukasa KAWADA a pronnoncé une allocution lors de la 4ème édition du Forum Asie-Afrique sur l'énergie durable, le 13 mai 2014 à l'Université des sciences et de la technologie Mohamed Boudiaf d'Oran (USTO) et dans laquelle il précise l'importance de ce Forum en tant que symbole fort de la qualité de la coopération entre l'Algérie et le Japon et, où il cite le programme du "Sahara Solar Breeder" (SSB) dédié au développement des technologies solaires, mené dans le cadre de la coopération entre les deux pays. Par la même occasion, il a rencontré Mme Aicha DERDOUR, Rectrice de l'USTO et a annoncé que le gouvernement du Japon vient d'accorder la décoration nationale du Japon "L’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or en Sautoir" au Professeur algérien Hacène LAZREG, premier recteur de l'USTO, présent également au Forum.


-Haut de page- | -Accueil-

Visite de l'Ambassadeur du Japon à Tamanrasset

19 et 20 Mars 2014


L'Ambassadeur du Japon S.E.M. Tsukasa KAWADA s'est rendu dans la Wilaya de Tamanrasset le 19 et le 20 mars.Lors de sa visite, il a rencontré le Wali de Tamanrasset M. Abdelhakim CHATER ainsi que M.Mabrouk BENHOUD, Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Hoggar. L'Ambassadeur a visité ensuite la Maison de l'Artisanat de Tamanrasset.


-Haut de page- | -Accueil-

Cérémonie de signature de l'accord de Partenariat entre le groupe Cevital et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) dans le cadre du projet d’Appui à l'accès des jeunes au premier emploi « Força », financé par le Gouvernement du Japon

9 Février 2014


L'Ambassade du Japon a organisé le 9 février à la résidence de l’Ambassadeur la cérémonie de ladite signature.

Le Gouvernement du Japon soutient les programmes pour promouvoir l’emploi des jeunes gérés par le PNUD dans 7 pays en Afrique du Nord et au Moyen-Orient dont Algérie ayant pour objectif de retrouver la stabilité dans la région.

En Algérie, le projet « Força », « occasion » en arab, est réalisé par le PNUD en coopération avec l'Agence Nationale de l'Emploi afin de créer 100 emplois pour des jeunes dans les régions où le taux de chômage est plus élevé, soit Adrar, Djelfa, Skikda et Tiaret. L’approche iniiale était l’accueil des jeunes au sein des ONGs.

Aujourd’hui, le projet a lancé une nouvelle approche ciblant la promotion de l'emploi au sein du secteur privé afin que le nombre des bénéficières augmente et que les bénéficières puissent acquérir l’esprit d’entreprise pour contribuer au développement économique du pays. Des jeunes algériens seront accueillis au sein des unités du groupe Cevital à travers cinq wilayas du pays : Bejaïa, Bouira, Jijel, Oran et Sétif pendant deux ans.


-Haut de page- | -Accueil-

Don de livres à l’École Nationale Supérieure Maritime de Bousmail

12 Novembre


L'Ambassade du Japon en Algérie a offert à la bibliothèque de l’Ecole Nationale Supéieur Maritime (ENSM) de Bousmail une trentaine de livres de littérature japonaise traduits en Français et en Arabe ainsi que des livres sur l’histoire, la langue et les arts martiaux du Japon, pour symboliser la coopération entre la Japan International Coopération Agency(JICA), l’ENSM qui a duré depuis longtemps dans le domaine de l’éducation maritime.

Parmi ces livres, se trouvent des œuvres littéraires de Yasunari KAWABATA (Prix Nobel), Yukio MISHIMA, Haruki MURAKAMI entre autres, ainsi que "Le Dit de Genji" traduit par Zyakutyou SETOUCHI.

Cela a eu lieu à l’occasion de la réception organisée à la résidence de l'Ambassadeur du Japon S.E.M. Tsukasa KAWADA, pour souhaiter la bienvenue aux participants du stage qui a pour but de renforcer l’enseignement maritime au Moyen-Orient et Afrique francophone. La réception s’est déroulée en présence de M. Mohamed HADIDI, Directeur de l’ENSM, M. Masaya ÔMAE, Chef de projet de la JICA, S.E.M. Adnane KECECI, l’Ambassadeur de la République de Turquie et de M. Lotfi Abderrahim BENYELLES, Directeur de la Marine Marchande et des Ports au Ministère des Transports algérien ainsi que les participants au stage de 5 pays tels que la Tunisie, le Maroc, le Sénégal, la Côte d’Ivoire et la Turquie.


-Haut de page- | -Accueil-

La tenue des consultations nippo-algériennes dans le domaine de la sécurité et la lutte contre le terrorisme

Jeudi 11 Juin


Les consultations nippo-algériennes dans le domaine de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme se sont tenues à Alger le 10 juin 2013, sous la co-présidnce de M. Osamu IMAI, Ambassadeur chargé de la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme au près du Ministère des Affaires Etrangères du Japon et M. Mohamed Kamel Rezag Bara, Conseiller auprès du Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire.

Compte tenu les trois piliers de la diplomatie japonaise annoncés par M. Fumio Kishida, Ministre des Affaires Etragères du Japon le 29 janvier 2013 suite à l'attaque terroriste à In Amenas au mois de janvier 2013 dont les ressortissants japonais ont été victimes, la tenue des consultations dans le domaines de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme a été mis en accord lors des deuxièmes consultations politiques nippo-algériennes qui ont eu lieu le 15 mai 2013.

Au cours des consultations, les deux parties ont échangés leurs points de vue sur la situation concernant le terrorisme dans la région du Sahel et de l'Afrique du Nord; des mesures de sécurité prises suite à l'évènement à In Amenas vis-à-vis des entreprises japonaises; la coopération bilatérale dans ce domaine. En outre, la partie japonaise a de nouveau demandé à la partie algérienne de partager les informations sur l'état actuel des enquêtes sur l'attaque terroriste.

-Haut de page- | -Accueil-

La tenue des deuxièmes consultations politique nippo-algériennes

Mercredi 15 Mai


Les deuxièmes consultations politiques entre le Japon et l’Algérie se sont tenues le 15 mai 2013 à Alger, représentés respectivement par M. Makio MIYAGAWA, Directeur Général du Moyent-Orient et d’Afrique au près du Ministère des Affaires Etrangères du Japon, et M. Mohammed El-Amine DERRAGUI, Directeur Général de l’Asie-Océanie au près du Ministère des Affaires Etrangères de d’Algérie.

Au cour de ces consultations, les deux parties ont affirmé la volonté de minimiser l’effet négatif de l’attaque terroriste à In Amenas au mois de janvier 2013 et de renforcer des relations politico-économiques y compris celle de la coopération dans le domaine de la sécurité et la lutte contre le terrorisme.

A cet égard, les deux parties se sont mis d’accord sur la tenue de la commission mixte nippo-algérienne dans le domaine de l’économie et les deuxièmes négociations en vue de conclure un accord sur les investissements dans les meilleurs délais.


-Haut de page- | -Accueil-

Don de livres à la Maison de la Culture Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou

mardi 18 décembre

L'Ambassade du Japon en Algérie a offert une centaine de livres de la littérature et du manga japonais traduits en français à la bibliothèque de la Maions de la Culture Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou.

La cérémonie s'est tenue le 18 décembre en présence de l'Ambassadeur du Japon M. Tsukasa KAWADA, du Wali de Tizi-Ouzou M.Abdelkader Bouazghi et du Directeur de la Maison de la Culture M.El Hadi OULD ALI.

Parmi les livres sont présents des oeuvres littéraires de Yasunari KAWABATA (Prix Nobel), de Kenzaburo OE (Prix Nobel), de Yukio MISHIMA, de Haruki MURAKAMI et de Yoko OGAWA entre autres,ainsi que "Histoire de la littérature japonaise" de Shuichi KATO et manga "Ashita no Joe" aussi.

Par ailleurs, une projection de film japonais "From me to you" a été organisée à cette occasion en tant que première manifestation culturelle japonaise dans cette ville.

-Haut de page- | -Accueil-

Cérémonie de la remise de décoration du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant à S.E.M. Abdelmalek BENHABYLES

lundi 17 décembre

Le Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant, distincition la plus élevée au Japon, a été décerné le lundi 17 décembre à S.E.M. Abdelmalek BENHABYLES, premier ambassadeur d'Algérie au Japon, lors de la cérémonie qui s'est tenue à la résidence de l'ambassadeur du Japon.

La décoration de l'ancien président du Conseil constitutionnel a été décidé lors du Conseil des Ministres du 3 novembre pour exprimer la profonde gratitude du peuple et du gouvernement japonais pour sa contribution de longue période pour l'approfondissement des relations bilatérales entre le Japon et l'Algérie.

-Haut de page- | -Accueil-

Don de livres aux bibliothèques de proximité de l'APC d'Alger Centre

mardi 6 novembre

L'Ambassade du Japon en Algérie a offert une centaine de livres de la littérature japonaise traduits en français et des livres de dessins pour enfants traduits en français et en arabe aux bibliothèques de proximité de l'APC d'Alger Centre.

La cérémonie s'est tenue le 6 novembre en présence de l'Ambassadeur du Japon M. Tsukasa KAWADA, du Premier Vice-Président de l'APC M. Rabah BALAHOUANE et du Directeur Général de l'Office de la Promotion Culturelle et Artistique M. Mhamed LOUKAL au sein du Centre Culturel de l'APC à Telemely (Rue Robert Sceau) qui héberge à son 1er étage la bibliothèque Mouloud Feraoun nouvellement créée.

Les livres seront répartis en plusieurs bibliothèques gérées par l'APC et mis à la disposition du grand public. Parmi eux sont présents des oeuvres de Yasunari KAWABATA (Prix Nobel), de Kenzaburo OE (Prix Nobel), de Yukio MISHIMA, de Haruki MURAKAMI, de Yoko OGAWA entre autres.

-Haut de page- | -Accueil-

Décernement du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant à S.E.M. Abdelmalek BENHABYLES, ancien Président du Conseil Consitutionnel et premier Ambassadeur d'Algérie au Japon

samedi 3 novembre

Le Gouvernement du Japon a pris la décision de décerner le Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant à S.E.M. Abdelmalek BENHABYLES, ancien Président du Conseil Consitutionnel et permier Ambassadeur d'Algérie au Japon, afin d'exprimer la gratitude du peuple japonais pour ses activités et ses sollicitudes de longue période qui ont contribué à l'approfondisement des relations algéro-japonaises.

La cérémonie de la remise de décoration est prévue prochainement à la résidence de l'Ambassadeur du Japon.

-Haut de page- | -Accueil-

Don de livres au Lycée Ennadjah de Blida

mercredi 11 avril

L'Ambassade du Japon en Algérie a commencé à offrir des livres, principalement des romains des écrivains japonais traduits en français, à des organismes algériens. Le premier pas a été marqué dans un lycée privé récemment créé à Blida, Lycée Ennadjah, le 11 avril 2012.

En présence de S.E.M. Tsukasa KAWADA, Ambassadeur du Japon en Algérie, du Dr Abdelkader BOURAS, fondateur de l'école, ainsi que des cadres et d'élèves de l'école, une trentaine de livres de "Collection de l'Ambassade du Japon" ont été offerts. Ces livres seront mis à la disposition des élèves dans la bibliothèque du lycée.

-Haut de page- | -Accueil-

Signature du projet Algérie-PNUD financé par le Japon

jeudi 29 mars

En présence de S.E.M. Tsukasa KAWADA, Ambassadeur du Japon, le Ministères algérien des Affaires Etrangères et le Ministère algérien du Travail, de l’Emploi et de la Sécurité Sociale ont procédé à la signature du projet intitulé « Appui à l’accès des jeunes au premier emploi » avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le 29 mars 2011 au siège du Ministère des Affaires Etrangères.

Ce projet, qui voit le jour grâce au financement du Gouvernement du Japon d’un montant de 500,000 dollars, vise l’amélioration de l’autonomisation des jeunes et la réduction du phénomène de fuite des cerveaux vers d’autres pays, en facilitant l’accès des jeunes au premier emploi.

A cet effet, le projet prévoit la mise en relation des jeunes diplômés sélectionnés selon des critères préalablement définis, avec des entreprises qui ont adhéré au mécanisme et qui sont implantées au niveau des wilayas pilotes. Il s’agit de permettre à ces jeunes d’acquérir une première expérience professionnelle de qualité à même de les préparer à obtenir et/ou à créer un emploi répondant au mieux à leurs aspirations.

Dans son allocution, S.E.M. Tsukasa KAWADA a qualifié l'objectif de ce projet de pertinent et insisté sur la nécessité de mettre tous les moyens en œuvre pour faire ressortir les potentialités des jeunes afin de dynamiser le pays. Par ailleurs, l’Ambassadeur a souligné la volonté de l'Ambassade du Japon de fournir tous les efforts dans sa coopération avec le Gouvernement algérien sur le plan tant bilatéral que multilatéral.

-Haut de page- | -Accueil-

Cérémonie de Signature de Don en faveur de l'Association Mains de Femmes

jeudi 22 mars

L’Ambassade du Japon en Algérie a signé, le 22 mars 2012 à la Résidence de S.E.M. l’Ambassadeur du Japon, un contrat de don financier d’un montant de 79,976 euros pour la réalisation par l’Association Mains de femmes du projet intitulé « Aménagement d’un Centre de Formation à Saoula ».

Le contrat a été signé par S.E.M. Tsukasa KAWADA, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon en Algérie, et Madame Rachida KHECHAI, Présidente de l’Association, en présence de Madame la Directrice du mouvement associatif et de l’action humanitaire au Ministère de la Solidarité nationale et du Monsieur le Vice président de l'APC de Saoula.

Ce don octroyé dans le cadre du programme « Aide sous forme de dons aux Micro Projets locaux contribuant à la sécurité humaine » dont dispose l’Ambassade, servira à équiper trois ateliers de formation, à savoir un atelier de pâtisserie, un atelier de couture et un atelier d’esthétique, au siège de l'association se trouvant dans la commune de Saoula à Alger, au profit des femmes démunies vivant dans la précarité pour assurer leur réinsertion sociale.

Dans son allocution, M. L’Ambassadeur du Japon a insisté sur la nécessité de former les ressources humaines, en citant l’exemple du Japon qui, pauvre en ressources naturelles, a développé son économie en investissant dans la formation. L'Ambassadeur a par ailleurs mis l’accent sur les efforts fournis par l'Ambassade du Japon dans sa coopération avec le Gouvernement algérien, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales telles que l'Association Mains des Femmes et la population algérienne.

-Haut de page- | -Accueil-